Način prevođenja

Prevođenje jednostavno možemo prikazati u par osnovnih koraka:

• 1

  Preuzimanje upita za prijevod

  Upit za prijevod možete poslati e-mailom, kontakt formom ili osobno.
• 2

  Detaljno proučavanje izvornog teksta

  Detaljni pregled teksta je potreban za procjenu roka i cijene prijevoda
• 3

  Preuzimanje teksta i dogovor oko roka i cijene

  Prilikom preuzimanja teksta slijedi dogovor oko roka i cijene
• 4

  Savjetovanje sa strankom i provjera stručne terminologije

  Prilikom prijevoda, u slučaju mogućnosti dvosmislenih prijevoda, potrebno je dodatno savjetovanje u cilju postizanja što vjernijeg prijevoda.
• 5

  Jezična i stilska obrada teksta

  Kako bi prijevod čim vjernije ocrtavao tekst u jeziku na koji se prevodi, provodi se dodatna jezična i stilska obrada teksta.
• 6

  Ovjera po potrebi

  Po zahtjevu naručitelja, prevedeni tekst se ovjerava.
• 7

  Dostava prijevod stranci

  Prijevod se dostavlja stranci sukladno prethodnom dogovoru - osobno, poštom ili e-mailom (ukoliko nije riječ o ovjerenom prijevodu).