Über mich
Nach Abschluss des Sprachgymnasiums in Varaždin wurde mir dank meiner erfolgreichen Teilnahme an den staatlichen Fremdsprachenwettbewerben die Möglichkeit gegeben, an die Philosophische Fakultät in Zagreb (Germanistik und Romanistik) direkt immatrikuliert zu werden.
Während des Studiums began ich mich intensiv mit der sowohl schriftlichen als auch mündlichen Übersetzungen in verschiedenen Fachgebieten wie Wirtschaft, Tourismus und Informatik zu befassen.
Dank einem Stipendium der Französischen Regierung verbrachte ich eine gewisse Zeit an der Pariser Sorbonne, wo ich meine Diplomarbeit vorbereitete. Danach wurde ich zum Mitglied der Vereinigung von ehemaligen Stipendisten der Französischen Regierung und heute fungiere ich als aktives Mitglied des Vereinigungsvorstands.
Nach Abschluss meines Studiums mit dem Titel der Lehrerin der deutschen und französischen Sprache konzentrierte ich mich auf die Aneignung neuer Kenntnisse und Kompetenzen im Bereich der Kommunikationswissenschaften und öffentlichen Verhältnisse. Letztendlich machte ich ein Postdiplomstudium an dem College of Europe in Warschau im Gebiet der interdisziplinären europäischen Studien - Europäische Union als globaler Akteur, wo sämtliche Vorlesungen und Prüfungen auf Englisch und Deutsch stattgefunden haben.
Im Jahr 2006 wurde ich aufgrund des Beschlusses des II.-instanzlichen Gerichts in Varaždin Nr. 4-Su.363/06-4 vom 21. November 2006 zur ständigen Gerichtsdolmetscherin für Deutsch und Französisch ernannt.
In meiner bisherigen Karriere der Übersetzerin und Dolmetscherin arbeitete ich an verschiedenen Texten sowohl der fachlichen als auch der literarischen bzw. belletristischen Art.
Meine Kenntnisse und Kompetenzen im Gebiet der Übersetzung bedanke ich meiner langjährigen Arbeit im Büro des Rechtsanwalts und Dolmetschers für die deutsche Sprache wie auch meiner Position als Pressesprecherin, wo die sprachlichen und kommunikativen Fähigkeiten von großer Bedeutung sind.
Sollte ich es geschafft haben, Sie von der Qualität meiner Arbeit zu überzeugen, lade ich Sie ein, eine konkrete Anfrage in der Rubrik Kontakt zu schicken.
Mit freundlichen Grüßen,
Lana Velimirović Vukalović, prof.